Dlaczego oprogramowanie dedykowane – Przykład tłumaczeń
Klient zlecił napisanie prostego programu do tłumaczenia plików tekstowych na inne języki. Program wykorzystuje usługę Google Translate, w wykupionym abonamentem, dającym nielimitowany dostęp do tłumaczeń. Płatność rozliczana jest wg ilości przetłumaczonych słów – ile przetłumaczy za tyle zapłaci.
Do czasu uruchomienia nowej aplikacji musiało to się odbywać przez biuro tłumaczeń. Koszty tych tłumaczeń stanowiły ogromny wydatek w firmie.
Małe wyspecjalizowane oprogramowanie sprawiło, że koszty oraz czas poświęcany na obsługę tłumaczeń zostały zredukowane, i to w ogromnej ilości. Koszt programu wyniósł około 1000 zł, natomiast oszczędności sięgają rzędu nastu tysięcy złotych miesięcznie.
Wykorzystanie automatu z oczywistych względów niesie za sobą utratę jakości tłumaczeń, ale dla klienta nie był to problem. Poza tym jakość automatycznych tłumaczeń stale ulega poprawie, ponieważ Google rozwija tą technologię.